basta con la pigrizia!

кончать работу — finire il lavoro

кончать читать — finire di leggere

он кончил тостом — alla fine fece un brindisi

он кончил тем, что бросил школу — finì che piantò gli studi

он кончил осмотр замечанием — ha finito la visita con un'osservazione

кончать жизнь самоубийством — suicidarsi

кончать школу — diplomarsi

кончать университет — laurearsi

"Пора было кончать их связь" (Ф. Достоевский) — "Era tempo di finirla con quella storia d'amore" (F. Dostoevskij)

надо кончать с ленью! — basta con la pigrizia!

кончай! — smettila!

война кончилась — la guerra è finita

молоко кончилось — abbiamo finito il latte

моё терпение кончилось — non ne posso più

плохо кончить — fare una brutta fine (finire male)

всё хорошо, что хорошо кончается — tutto è bene quel che finisce bene

кончил дело, гуляй смело — prima il dovere, poi il piacere